Hindi narration: regional accent and pronunciation are really off

I produce Hindi audiobooks, and the default output handles generic sentences fine — but it falls apart on regional words, names, and the Hindi-English mix people actually speak. The same sentence changes meaning depending on how I space it. Punctuation and spacing shift the pronunciation in ways I can't predict.